What's really gooing up in animal refuges ?

Connaissez réellement ce qui arrive dans les refuges ?
There are people out there claiming to run  for animal welfare and those others that really do and really care for the animals.  Running a rescue means NEVER turning away any animal in need irrespective of the reason why. Il y a beaucoup de personnes qui prétendent s'occuper de refuges pour animaux, et puis il y a heureusement les personnes qui s'occupent effictivement des animaux des refuges sans JAMAIS se détourner d'un animal en détresse quel que doit la détresse ou les circonstances
Running a rescue is neither an easy task nor one for the faint-hearted or emotional. This is just a taste of what you can expect, but you won't see it normally during open doors days or visits, but that every job for us.. Travailler dans un refuge n'est pas une tâche aussi aisée que le laisse parraître les portes ouvertes, c'est une activité ingrate, émotionnellement stressante, décourageante, et financierement c'est un gouffre.
Here some our daily cases Voici quels cas quotidiens

 

On Wednesday 23rd April 2003 this chap (4 photos below) was given to us by the RSPCA after being found in Nottingham wandering around a rural village close to Radcliffe On Trent. Mecredi 23 Avril 2003, ce petit coquin nous est confié par la RSPCA qui l'avait recueilli vagabondant dans les rues d'un village rural près de Radcliffe On Trent dans le Nottingham.
The dark patch you can see on his neck(Photo 1) is actually a Scab. La plaque sombre vous appercevez sur le cou est en fait une croute de pu au dessus d'un absces
 It has been removed and cleaned up in the next photo (Photo 2) and he has been bathed and treated. The most amazing thing is that he is a very placid and affectionate animal despite his suffering and neglect and did not once complain or nip when having the scab removed and cleaned. 
Several small puncture wounds and scars show that he has been suffering a long time and in the picture you can see an infected hole that will now be able to heal properly. In 		 Après l'avoir enlevé et bien nettoyer laplaie, le furet a été nettoyé completement et désinfecté.  Le plus étonnant ce que durant tout ce traitement il est resté paisible et même affectueux malgré ses souffrances et certainement son manque de soin antérieur.  Il n'a même pas protesté quand nous sommes intervenus sur la plaie.
De nombreux trous dus au pu sont visible et donc nous savons qu'il souffrait depuis longtemps, mais seule une plaie propre lui offre maintenant une chance de guérison.
Photo 3 you can see his wound as of 8th May 2003 after proper care and treatment.  La phot 3 prise le 8 mai montre le début de la circatrisation.
Photo 4 shows the new fur growing back as of 24-05-03. et celle prise le 24 avril 2003 montre la repousse du poil et la cicatrisation complete 

This chap was brought to us on the28th June 2003. He is one of 12 ferrets, all brothers and sisters except for him, the father. We were told the mother died shortly after giving birth. 
This open festering sore was not considered serious enough for him to see a Vet by the owner.		 Celui ci nous a été apporté le 28 juin 2003.  Il est le géniteur survivant d'une portée de 12 furets tous décédés.  La furette est morte peu de temps après la naissance des furetons, une plaie abdominale et déchirue de la matrice n'ont pas été jugée sérieuses assez par le proriétaire pour consulter un vétérinaire
Again, we removed the scab and cleaned out the pus from the sore and again, the little guy seemed to know he was being helped at last and not once did he attempt to bite or escape. He whimpered quietly while we cut loose the scab, washed the open sore clean with antiseptic, dressed the wound with dry antiseptic powder and cleaned the detritus from his face. De nouveau on retire les croutes, on purge les abces, nettoie le pu, et à nouveau le furet se laisse faire, sentant que pour la première on le soulage et le traite, il n'essaye même pas de s'echapper ou de mordre..  Il ronronnen même quand nous coupons la croute, lavons la plaie avec des antiseptiques, posons une poudre antiseptique et nettoyons sa frimousse

 

In the VERY early hours of saturday August 1st , My eldest daughter woke us up with a ferret she had found in the garden minutes earlier. Someone had dumped him over the fence. After a closer look we found the damage on his ear. That evening, after he had eaten and had a clean and was Frontlined, we took him off to the Animal Emergency clinic where, £40.00 later, he had a pain killer and antibiotic. 
Why was he dumped? Maybe they could not afford the Vets bills? Who knows, but he is well on the mend now and, as with the other cases, he is a gentle as a Lamb. 
Upon arrival: Ear is infected and swollen with pus, full of fleas and rank.		 Très tot matin, au aurores, notre fillette nous réveille avec un furet inconnu dans les bras que quelqu'un avait jété dans notre jardin pardessus la cloture.  Au premier regard nous trouvons le probleme : les oreilles ! Avant le soir il avait recu un traitement de frontline, mangé, bu, et était conduit à la clinique vétérinaire, où 40 livres sterling plus tard, il était sous analgésique léger et antibiotique.  Pourquoi l'a t on jété?Pour ne pas payer la note vétérinaire ? Qui sait mais maintenant le furet est en plein rétablissement, et est vraiment une crème.
Photo de départ: oreille enflée et purulente, plein de croutes et de puces
On the Mend: The Pus has gone and the swelling is easing off. As of 8th August 2003, the wound is barely visible and we have the fullest confidence that he will recover as did the first chap in this article. Maybe he knows he is going to a good home soon. We are not vets and do not profess to be, but this is surely basic first aid and if you are going to face this type of thing you have to be prepared for it, mentally and physically. Amélioration : l'abces se résorbe, le pus est absent et au 8 aout 2003 la blessure est à peine visible.  Encore un à qui des soins simples assurent une guérison comme ceux précédemment présenté dans l'article.  Il trouvera certainement un foyer d'accueil bientôt.  Nous ne sommes pas vétérinaire, pourtant un simple soin préventif aurait suffit.
Mais si vous recueilliez des furets abandonnés vous devez être prêts matériellement, et psychologiquement pour ce genre d'urgences
If we had caught the owner what would we have done - THANKED THEM - they had enough respect for the animal to take it to someplace that could care for it - some may well have thrown it in a river or knocked it over the head. Si nous avions pu attraper ce propriétaire.... Nous l'aurions REMERCIE...  Oui car il avait au moins choisi un lieu où son animal recevrait les soins appropriés.  Il aurait pu tout aussi bien le noyer, ou le battre à mort.

bellow is the neck of a jill that was repeatedly covered by the two hobs that she shared the filth encrusted little wooden box with. .This injury is the result of  being continually ragged by hormonal hobs in the cage and the related noise they made during this obviously did not concern the owner who will be prosecuted if found. Ceci est le cou d'une furette enfermée avec deux mâles dans une minuscule cage en bois.  La seule nuissance sonore aurait déjà du être la cause de plaintes mais visible le propriétaire n'en avait cure, ni des déséquilibres hormonaux induits chez ses furets.
This type of injury is unfortunately common during the breeding season and can so easily be avoided by having the hobs castrated and the jills spayed. Left untended, this injury will have turned septic and may have become infested with fly eggs that will hatch into maggots that will eat her alive.  Malheureusement les blessures dues aux comportement reproducteur sont fréquentes chez les personnes qui ne prennent pas de précautions ou gardent des furets reproducteurs.  Si les blessures ne sont pas soignées, elles sont infestées par des asticots de mouche qui devorent le furet vivant.
When we took her to see if she was in Kit the Vet found inoperable tumours in her abdomen and put her to sleep.  Terminating the preganancy of a Jill is a very hard and emotional thing to do - but unless you want to add to the problem it is a choice you sometimes have to make. Quand nous l'avons conduite chez le vétérinaire elle était en plus gestante et présentait des tumeurs, le vétérinaire a du l'euthanasier.  Euthanasier un animal n'est pas facile à décider à fortiori s'il s'agit d'une femelle gestante.  Malheureusement, vu l'état sanitaire des furettes qui nous sont confiées, c'est trop souvent la seule issue.

Human beings are responsible for this state of affairs and are equally responsible for resolving issues such as these - these people that take responsibility for other peoples acts of barbarism are reffered to as Animal Rescuers. Nous sommes responsables de ce type de situation, par action ou ommission, en temps qu'auteurs, témoins, ou comme "protecteurs" si nous n'agissons pas face à de tels comportements.
The appeal of these cute little faces is what gives them a monetary value and a place in the car boot markets, AdMags and the mesh covered matchboxes at Melton Mowbray Market (this one measures 6in x 4in x 4in). 

But just to add a reality check - all these kits in the photo (seven in all) were all diagnosed with various tumours and cancerous growths which the Vet attributed to the result of overbreeding within a restricted gene pool. They had stumpy tails and were undersize for their age. 

ALL SEVEN died, three as a result of their cancers and the rest had to be put down to relieve their suffering. 

You could have bought all seven for a fiver at the auction at Melton Mowbray Market but would you have been happy paying all the vets bills and then having them all put to sleep?

 Ils sont mignons non ? C'est le drame, l'attrait de ces frimousse ne représente qu'une valeur marchande pour les marchands à la sauvette qui entreposent les furettons dans des cages ou des boîtes cachées dans le coffre de la voiture. (la boite fait 18cm x 12 x 12)

Nous avons repris cette portée, les 7 furettons, ils ont tous été diagnostiqués avec des tumeurs et déjà des métastases, ce que notre vétérinaire attribue à des lignées dégénérées consanguines.  Ils avaient un retard de croissance et des queues attrophiées.

Tous les 7 sont morts de leurs cancers ou ont du être euthanasiés pour mettre fin à leurs souffrances.

Vous auriez pu les acheter pour 20 Euro au marché au puce, mais auriez vous payé le vétérinaire avec plaisir pour finalement devoir les euthanasier ?.

Whilst participating at the Belper Steam Fair, we received a phone call and were asked to accept a kit who had survived when it's mother and siblings had not. We never turn any animal in need down and so Our daughter accepted it on our behalf. Upon returning home we were shocked to find a baby that had not even opened its eyes yet, barely 3-4 weeks old and suffering from some respiratory problems. Comme nous participions à une foire at Belper Steam, nous recevons un appel nous demandans si nous accepterions un furetons orphelin, seul survivant d'une portée.  Comme nous ne refusons JAMAIS, nous acceptons et notre fille réceptionne le petit fureton. Quelle surprise en arrivant : le fureton a encore les yeux clots, au plus 3-4 semaines et souffrant visiblement de problèmes respiratoires
We stood powerless, trying to get it to accept some Lactol and getting our own Jills to help the mite get some strength by being groomed and nurtured by the Jills. Both jills tried initially to clean the babies ears, bottom etc.. but soon lost interest - they knew as well as we did that it was not going to make it despite our best efforts. 15 minutes later, the baby coughed up some blood and breathed its last breath. Nous étions désarmés, il refusait le lactol, Nous avons confié cette "mite" à une de nos furettes qui avait une portée mais après l'avoir reniflé, nettoyé les oreilles, le ventre et tout et tout, elle s'en sont désintérréssée sentant comme nous que c'était inutile.  En effet moins de quinze plus tard, dans un dernier spasme sanguin le fureton est décédé.

After the tears, we took time to think about how a situation like this starts. Immoral and irresponsible people sell the ferrrets at carboot and pet shops without any neutering or spaying. Between 8 months to a year later, the babies have grown into adults and come into season. Avec les années nous nous demandons toujours comment de telles situations peuvent survenir.  Des personnes peu scrupuleuses vendent des furets entiers à des marchés, brocantes ou en animalerie sans soins ni conseils.  Huit mois plus tard les furets sont des adultes reproducteurs....
Brother and sister breed together and produce flawed progeny, The mother does not survive nor do the kits - WHY? because the owners know nothing about how to raise and breed ferrets and were never told by the sellers about the dangers of inbreeding and not spaying/neutering. Les frères et soeurs restent souvent ensemble et produisent des lignées consanguines dégénératives.  Les furettes pas plus que les furetons ne survivent souvent.  POURQUOI ? Parceque le propriétaire ne connait rien des besoins des furets ni des implications de la reproduction.
They don't know about removing the Hob from the jill before the kits are born, they don't know about the inherent dangers of closed genetic pools, they don't know about preparing a Jill for the birth beforehand and immediately after - and yet they feel that they are experienced enough to go ahead with the exercise anyway and have little or no regard for the consequences. 
There are responsible breeders who have my respect and appreciation for their concerted efforts to continue the domestication of ferrets in a controlled and responsible manner.		 Ils ne savent pas qu'il faut  séparer le mâle de la furette gestante ou au moins avant la mise bas, ils méconnaissent les danger de l'imbreeding, ils ignorent comment préparer une furette à une gestation et que faire après la mise bas.  Et malgré tout ils sont convaincus qu'ils sont suffisament d'expérience après quelque mois pour faire de la reproduction sans connaître les conséquences...
Il y a aussi soyons justes des éleveurs scrupuleux qui ont tout notre respect pour les soins qu'ils apportent à leurs furets et leurs efforts à l'amélioration constante de leurs lignées dans un cadre de reproduction contrôlée. 

Schlechte Beispiele!
Nicht immer hatten wir eine Kamera dabei, wenn wir irgendwo Tiere abholen sollten. Auch hatten wir nicht jedesmal einen Fotoapparat zur Hand, wenn Tiere bei uns abgegeben wurden. Dennoch, einige der wirklich abschreckenden Beispiele können wir Euch auf diesen Seiten präsentieren Nous n'avons pas toujours un appareil photo sous la main quand on nous confie un animal ou quand on nous sollicite pour aller récuperer un animal.  Mais ici nous pour ce cas véritablement exemplatif quelques clichés horrifiants à vous présenter
.

So ist uns zum Beispiel schon klar, dass so manch ein frischgebackener Frettchen-Halter mit dem Begriff "Dauerranz" nicht viel anfangen kann; dennoch kann sich eigentlich jeder, der über ein wenig gesunden Menschenverstand verfügt, bereits denken, dass da etwas mit dem Tier nicht stimmt, bevor es sich in einem Zustand wie diesem befindet. Oder sehen wir das etwa zu streng? Hier ist nämlich, wie unschwer zu erkennen ist, nit nur die Vulva bereits stark angeschwollen: die Tiere haben auch bereits grosse Teile Ihres Fells verloren (nach der Sterilisierung ist dieses übrigens wieder gut nachgewachsen, so dass den Tieren nicht "nur" das Leben durch diese Operation gerettet wurde - aber das ist an anderer Stelle ausführlicher dokumentiert)

Während in den soeben genannten Fällen noch mit "Fahrlässigkeit" argumentiert werden kann, sah dies bei Pepples leider ein wenig anders aus: sie wurde 1996 gefunden, mit offener Bauchwunde und heraus hängenden Gedärmen! Zum Glück hat sie die Operation gut überstanden, und lebt heute (2002) immer noch (und ist guter Dinge) - was oben abgebildeter Iltisfähe leider nicht beschieden war: sie starb etwa neun Monate nach dem operativen Eingriff.

 Nicht nur der Zustand der Tiere selbst ist oftmals erschreckend, sondern auch die Zustände, in denen sie gehalten - oder, wie in diesem Fall, zurück gelassen werden. Aus dieser Wohnung war der Mieter bereits eine Weile ausgezogen; der Vermieter hatte die Wohnung, aufgrund des aus ihr strömenden Gestankes, öffnen lassen - und die Tiere darin vorgefunden!

Le dernier exemple de stupidité brutale et abjecte vient de France...

Un individu n'a rien trouvé de plus intelligent après un caca à côté de la litière que de frapper les furets à coups de poings sur la tête, et à tremper la femelle Lola dans de l'eau bouillante. Le mâle est mort de ces coups et la femelle est devenue aveugle suite à une hémorragie cérébrale.

NOUS NE POUVONS TOLERER CELA !!! il y a eu proces verbal verbal et un jugement sera prononcé à l'encontre de l'auteur de ces faits de cruauté gratuite. Le furet ne comprend QUE les récompenses, pourquoi est il si dur et dificile à l'homme d'être bon ???


Then there are the others..... Et puis il y a tous les autres...
Some people are just so arrogant , or stupid, that they think breeding animals is easy and fun , they can sell the babies and make some money, they can stand proud and call themselves breeders - they are irresponsible and foolish - Rescues cannot be breeders. Les gens sont souvent arrogants, ou stupides, ils pensent que l'élevage est une partie de plaisir, que les bébés se vendent comme des petits pains et qu'ils feront plein de bénéfices, qu'ils pourront s'arroger le titre "d'éleveur", Ce sont à nos yeux des irresponsables, les refuges ne peuvent faire de l'élevage.
If you rescue then you cannot breed - you defeat your own objects - unless you are doing it just for money in which case you are not a rescue, but a pet shop. Si vous faîtes oeuvre de refuge ne faîtes pas d'élevage commercial, vous déviez votre objet, à moins que vous e soyez interresser que l'aspect lucratif auquel cas vous êtes une animalerie et pas un refuge

Do you want to run a rescue? Donc vous souhaitez être un refuge ?
If you are waiting for me to get to the part where I tell you about the glory and the fame of running a rescue then it consists of the next two lines; Si vous êtes rester lire jusqu'ici pour connaître la gloire attachée à ce sacerdose, cela consiste en deux points
  • Saving an animals life and preventing the unneccesary suffering of any animal is a self-fulfilling achievement. 
  • If you're a believer, Your God looks kindly upon the actions that you take to the least of His.
  • Sauver la vie d'un animal et lui épargner des souffrances inutiles est une récompense en soi
  • Si vous êtes croyant, vous appliquez la misécorde et Dieu connaît les actions que vous portez au plus petit des Siens

And that is all there is to it....No glamour, no fame, just doing the right thing and fighting the good fight, losing some friends and gaining others, converting enemies and making new ones. Et il n'y a rien d'autre, aucune fanfare, aucune gloire, juste faire ce qui est juste et nécéssaire, perdre beaucoup d'amis, en gagner quelques uns et dans les combat tacher de convertir et se faire pas mal d'ennemis
Running a rescue is a roller coaster of emotions and stress that has its only reward in the feeling that stays with you when an adoptee takes a ferret to a loving caring home, the letters of thanks from grateful owners that outweigh the tears and anger at a sight of suffering and barbaric cruelty. Etre un refuge c'est être constament sous une vague d'émotions et de stress, et la seule récompense c'est quand un animal vous quitte pour un foyer d'adoption, avec pafois une lettre de remerciement qui contrebalance tous les actes de cuauté et de barbarie
Don't be surprised if people that run rescues defend their work Vehemently as you may not be aware at what price this work is done. 

So tell me? . 

Do you want to run a rescue? 

 Donc ne soyez pas étonnés si ceux qui font tourner les refuges défendent leur travail, vous ne connaissez pas le prix de leurs efforts

Donc vraiment 

Vous voulez devenir un refuge ?

http://www.southnottsferretrescue.co.uk/rescue_044.htm
http://www.frettchenweser.de/fundabgabe/horror